Режиссёры фильма "Перевод с американского" Жан-Марк Барр и Паскаль Арнольд работают в связке уже с 2006 года. Их картины "Слишком много плоти" и "У каждого своя ночь" оказались не только весьма откровенными, но и предельно интеллектуальными. И, если их последняя работа попала в основную конкурсную программу 33-го ММКФ, то зритель имел право надеяться, что после просмотра покинет зал с чувством удовлетворения. К сожалению, "Перевод" оказался не таким красочным, как предполагалось после прочтения краткого описания.
Первою половину фильма зрителю придётся ждать того момента, когда начнётся само действие. Обилие откровенных сцен с обнажённым женским телом – вещь, конечно, заманчивая особенно для мужчин. Кроме того, "позаботились" и о женщинах, продемонстрировав в рамках киноленты увидеть мужской стриптиз, с демонстрацией причинного места. Только какую роль играет это в сюжетной линии "Перевода с американского" – вопрос остаётся открытым. После того, как становится понятна истинная проблема Криса (главного героя), являющегося психически больным человеком, к просмотру появляется определённый интерес. Боюсь только, что этот интерес вызван лишь одним простым вопросом: "Поймают ли молодого человека представители закона?" И только после финальной сцены, перед титрами, зрителю расскажут истинное предназначение данной картины. Но есть одно но: "Перевод с американского" делали для того, чтобы показать происходящее в душе у больных людей, живущих ради убийства. Только по самой картине с трудом можно оценить терзания и переживания главного героя, что обусловлено, в первую очередь, слабой Пьера Перрье (Крис). Не хватает раскрытия его психологического портрета его персонажа. Речь идёт не тех частностях, которые лежат на поверхности, а об истинных причинах происходящего. Именно подобные тонкости внесли бы в ленту больше смысла и больше идей, погрузив зрителя в раздумья. Тогда бы не пришлось самому в воображении дорисовывать среднестатистический портрет маньяка-психопата.
В любом фильме, бесспорно, можно найти смысл. Толика смысла есть и в "Переводе", но рекомендовать его к просмотру я бы не стал. Переизбыток эротических сцен, прелюдия, занявшая больше половины картины, и слабое раскрытие внутреннего мира главного героя – всё это лишь вызывает негатив и неприятный осадок после просмотра.
Андрей Трунов
Кинопортал Ovideo.ru
