Дабы задобрить огнедышащий 2012 год, который пестрит своей нестабильностью, второго января в прокат кинотеатров вышла голливудская версия картины знаменитейшего детективного романа Стига Ларссона «Девушка с татуировкой дракона».
У руля режиссуры этого ремейка встал Дэвид Финчер. Человек, который создает не просто кино, а шедевры, покоряющие мир. Более десятка его фильмов вошли в лучшие хит-парады кинематографии столетия: это и «Зодиак», и «Игра», и «Семь», и недавно испеченная «Социальная сеть». Пожалуй, лучшей интуицией на свои проекты не обладает не один режиссер современности. «Девушка с татуировкой дракона» только является лишним тому доказательством.
Сюжет повествует о журналисте Микаэле Блумквисте и импозантной хакерше Лисбете Саландере, которые оба работают над расследованием пропавшей девушки сорок лет назад. Ну, и, естественно, одной работой между мужчиной и женщиной здесь не обходится.
Если говорить о метаморфозах, который потерпел подлинник, то мы выявим два весомых различия. Первое – это само название. В оригинале книга Ларссона называется «Мужчины, которые ненавидят женщин». Причины сей полярности именования не известны: то ли столь трудным оказался перевод со шведского языка, то ли решили возродить «бум» на татуировки. Но факт остается фактом: мужчина превратился в девушку с драконом. Вторым различием стала главная тема, взятая за основу. Сюжет книги строится на взаимоотношениях мужчины и женщины, которые, не смотря, на свою различность, сходятся в одном, в одинаковом одиночестве. Ремейк же наоборот, на передней план помещает детективную историю, а вся эта любовная чепуха идет уже паровозом.
Когда у одного небезызвестного критика спросили: «Без чего не может быть стоящего фильма?» он, не задумываясь, ответил: «Хорошей картины без хороших титров нет и быть не может. Это то - же самое, если мы с вами будем глушить водку под пошлой надписью “Путинка”. Какое начало, такие и последствия». Пожалуй, титры картины «Девушка с татуировкой дракона» стали лучшими за последнее время, как и само кино.
Маргарита Седова
Кинопортал Ovideo.ru
