Стало известно, что в фильме «Приключения Паддингтона» знаменитый медвежонок заговорит голосом Бена Уишоу («Парфюмер», «Облачный атлас», «007: Координаты «Скайфолл»). Актёр стал заменой Колину Фёрту, покинувшему проект по обоюдному согласию с создателями. По словам режиссера Пола Кинга и продюсера Дэвида Хеймана (все части «Гарри Поттера», «Гравитация», «Мы – Миллеры») Колин Фёрт отлично справлялся с работой, но его голос был слишком взрослым.
«Паддингтон – оптимистичный и не перестающий удивляться медвежонок. Нам нужен был более открытый и молодой голос», - говорит Дэвид Хейман.
В поисках замены Колину Фёрту создатели фильма прослушали десятки разных голосов актеров кино и телевидения. Режиссер Пол Кинг признается: «После проб Уишоу я стал слышать его каждый раз, когда думал о Паддингтоне. Он дышит и говорит как Паддингтон гораздо больше, чем Колин Фёрт – человек с самым шоколадным голосом на планете».
Бен Уишоу: «Я сначала немного сопротивлялся, так как думал, что не силен в озвучке. Но меня убедили, хотя решился я неохотно. Но теперь я изменил свое мнение, в первую очередь, из-за 18-месячной племянницы. Я рад, что она посмотрит фильм, а там будет мой голос. Она узнает, что это дядя Бен».
